fix /fɪks/

訳修正する（＝もう自分の責任にする）

使い方ポイント

IT現場で fix は技術用語というより宣言。

fix を使うとき、暗黙で含まれるのは：
　・原因は把握した
　・再現も理解している
　・同じ問題がまた起きたら
　　自分の名前が出てもいい

だから fix は：
　・気軽に言わない
　・でも一度言ったら引き下がれない
　・workaround と対極にある言葉

日本人エンジニアが、一番ためらいながら使うシンプル英語。

The bug is fixed.

そのバグは修正しました。（毅然と言い放つと尊敬の眼差しを浴びる）

This should be fixed now.

これで直っているはずです。（性格が出てる）

It’s fixed unless we find another edge case.

別のエッジケースが見つからなければ、直っています。（この unless の使い方は良さげ）

workaround なのに fix と言ってしまう
→ 後で必ず突っ込まれる

自信なさげに fix を使う
→ 言葉の強さと態度が合わない

A: Can we finally say it’s fixed?
B: …Yes.
A: That pause worries me.
B: That pause is why it’s fixed.