it depends /ɪt dɪˈpɛndz/

訳場合による

使い方ポイント

it depends は情報不足ではなく、覚悟不足のサインで使われることが多い。

IT現場でこれが出る瞬間：
・条件が多すぎる
・責任の所在が曖昧
・将来の変更が見えている
・どれを選んでも誰かが怒る

つまり：
・Yes でも No でもない
・でも「分からない」とも言っていない
・会話を止めず、判断を先送りするための最適解

日本人エンジニアにとっては
最も安全で、最も危険なフレーズ。

Whether we can deploy today depends on how much pain we’re willing to accept.

今日デプロイできるかは、どこまで痛みを受け入れるか次第です。

Whether this is acceptable depends on how much we don’t want to touch it again.

これを許容するかは、どれだけもう触りたくないか次第です。

The answer depends on how long we expect this code to survive.

答えは、このコードがどれくらい生き延びる想定かによります。

A: Should we redesign this part?
B: It depends.
A: On what?
B: On how long we want this to live.
A: And how long is that?
B: …It depends.