take a look /teɪk ə lʊk/

訳見ておく（＝今は約束しない）

使い方ポイント

take a look は作業の開始宣言ではない。

IT現場でこれを言うとき、含まれているのは：
・話は理解した
・無視はしない
・でも
　　・いつやるか
　　・やるかどうか
　　・どこまでやるか
　　　は決まっていない

handle より軽いイメージ。

日本人エンジニアが即答を避けつつ、感じよく会話を終えるための定番フレーズ。

I took a look, and now I understand why no one touched it.

見てみたら、誰も触らなかった理由が分かりました。

I’ll take a look when things calm down a bit.

落ち着いたら見ておきます。（よくあるやつ）

I took a quick look and immediately regretted it.

ざっと見て、即後悔しました。

A: Can you check this bug today?
B: I’ll take a look.
A: Great, when can we expect a fix?
B: I said I’d take a look.
A: Right.
B: Exactly.