polish /ˈpɑːlɪʃ/

訳磨き込む（＝動いてはいるが、まだ気になる）

使い方ポイント

IT現場で polish と言うとき、
話しているのは品質そのものより「どこで止めるか」。

polish に含まれている前提：
　・機能的には動いている
　・バグも致命的ではない
　・でも
　　　・UI が気になる
　　　・命名が雑
　　　・ログが汚い
　　　・自分が納得していない

つまり polish は
「今すぐ出せる」と「まだ出したくない」の間にある言葉。

日本人エンジニアにとっては特に、

「polish したいです」
＝
「このまま世に出るのが、精神的につらいです」

を丁寧に言い換えた表現。

The feature works, but it still needs some polish.

機能としては動きますが、もう少し polish したいです。

I was going to ship it, but then I started polishing.

出そうと思ったんですが、polish し始めてしまいました。

Let’s stop polishing and actually ship this.

もう polish するのをやめて、出しましょう。

A: Users probably won’t notice this.
B: I will.
A: Then what do we do?
B: We polish.
A: Even if no one cares?
B: Especially then.