for now /fɔːr naʊ/
訳 ひとまず（あとで何とかする予定という気持ちを込めて）
使い方ポイント
for now は 時間の表現ではなく、覚悟の表現。
今はこれで行く
でも最終形ではない
いつか直すつもりではある
その「いつか」は未定
workaround / handle / good enough と非常に相性がいい。
for now を言った瞬間、
全員がこう思っている：
「これ、たぶんこのままだな」
IT現場では 希望・祈り・先送り が全部混ざる。
例文
Let’s do it this way for now.
ひとまず、このやり方でいきましょう。
We’ll use a workaround for now.
ひとまず workaround を使います。（ちゃんと直すとは言っていない）
For now, this is good enough.
今のところ、これで十分です。（本音：十分ではない）
会話例
A: When will we clean this up?
B: Later.
A: When is later?
B: For now, later is undefined.
A: これ、いつ直すの？
B: そのうちです。
A: その「そのうち」っていつ？
B: いまのところ未定です。